Traducciones públicas inglés ↔ español
Partidas de nacimiento, matrimonio y defunción; certificados analíticos de estudio; extractos bancarios; poderes y documentación societaria para trámites en la Argentina y en el exterior. Enviame una foto del documento o bien el archivo en PDF y te envío un presupuesto personalizado.
Servicios
Traduzco documentación del inglés al español para trámites en la Argentina y del español al inglés para trámites en el exterior. Todas las traducciones llevan mi firma y sello, y pueden legalizarse en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
Para inscribir en la Argentina hechos ocurridos en el exterior o para presentar documentación argentina en el exterior.
Para convalidar estudios, postularte a universidades o becas, o validar tu título en otro país.
Para acreditar solvencia en pedidos de visa, residencia o trámites ante bancos y organismos.
Mi formación como abogada me permite abordar documentos jurídicos y societarios con pleno conocimiento de los institutos y del vocabulario propio de cada sistema jurídico.
¿Tu documento no está en la lista? Traduzco también otros tipos de documentos. Consultame por WhatsApp.
Cómo trabajo
Por WhatsApp o por mail, ya sea una foto o un archivo PDF legible. Contame para qué trámite lo necesitás, ante qué organismo lo vas a presentar y toda la información que consideres relevante.
Con el detalle de los documentos, el plazo y el tipo de legalización que necesitás.
Con la confirmación por mail y el 50 % de adelanto por transferencia, empiezo a trabajar.
Con la legalización física o digital, en tu correo electrónico o para retirar personalmente.
El saldo se abona contra entrega. Si tenés una fecha límite, avisame al consultar.
Sobre mí
Soy Cinthia Elisabeth Zapata, traductora pública de inglés y abogada recibida en la UBA, matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
Me especializo en traducción jurídica, económico-financiera y técnica. Dicto clases de traducción en la Facultad de Derecho de la UBA, la Universidad Católica Argentina y la Universidad de Belgrano.
Mi formación jurídica me permite comprender el alcance de cada documento y del trámite en el que se va a presentar, y elegir en cada caso la solución terminológica adecuada.
Calificación en mi perfil de Google.
Preguntas frecuentes
Según el Reglamento de Legalizaciones del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, es «aquella traducción de un documento de un idioma extranjero al nacional, la del idioma nacional a uno extranjero y la de un idioma extranjero a otro idioma extranjero, firmada y sellada por traductor público matriculado».
Es la traducción que exigen, en general, los organismos públicos, registros, universidades y tribunales para dar validez a un documento redactado en otro idioma.
Es el trámite por el cual el Colegio de Traductores Públicos certifica que la firma y el sello de la traducción, o la firma digital inserta en ella, corresponden a un traductor público matriculado en ejercicio. El Colegio no se expide sobre el contenido del documento fuente ni de la traducción.
La legalización puede ser ológrafa (en papel) o digital, según lo que acepte el organismo ante el cual se presente la traducción.
Depende del país y del trámite. La apostilla es una legalización internacional simplificada de documentos públicos que autentica su origen y que es válida entre los países que forman parte del Convenio de La Haya.
Puede ser necesaria tanto para documentos emitidos en el exterior que se presentarán en la Argentina como para documentación que se presentará en otro país. Al solicitar el presupuesto, indicame el país de origen o de destino y te oriento sobre los pasos a seguir.
Las traducciones públicas se cotizan por foja, que equivale a 500 palabras, según el tipo de documento y tomando como referencia los aranceles mínimos establecidos por el Colegio de Traductores Públicos.
El valor de la legalización no está incluido en los honorarios de traducción y se detalla por separado en el presupuesto.
El plazo depende de la extensión y del tipo de documento, y se indica en el presupuesto. Si tenés un turno asignado o una fecha límite, te pido que me lo informes al realizar la consulta.
Sí. Podés enviarme una foto del documento o bien el archivo en PDF y, si el organismo ante el cual tengas que presentar la documentación acepta la traducción con firma y legalización digitales, te la envío por mail.
Enviame una foto del documento o bien el archivo en PDF y contame para qué trámite lo necesitás. Te respondo con un presupuesto personalizado.
Escribime por WhatsAppTambién por mail: cinthiaezapata@gmail.com