Traducciones públicas inglés ↔ español
Partidas de nacimiento, matrimonio y defunción; certificados analíticos de estudio; extractos bancarios; poderes y documentación societaria para trámites en la Argentina y en el exterior. Enviame una foto del documento o bien el archivo en PDF y te envío un presupuesto personalizado.
Servicios
Traduzco documentación del inglés al español para trámites en la Argentina y del español al inglés para trámites en el exterior. Todas las traducciones llevan mi firma y sello, y pueden legalizarse en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
Para inscribir en la Argentina hechos ocurridos en el exterior o para presentar documentación argentina en el exterior.
Para convalidar estudios, postularte a universidades o becas, o validar tu título en otro país.
Para acreditar solvencia en pedidos de visa, residencia o trámites ante bancos y organismos.
Mi formación como abogada me permite abordar documentos jurídicos y societarios con pleno conocimiento de los institutos y del vocabulario propio de cada sistema jurídico.
¿Tu documento no está en la lista? Traduzco también otros tipos de documentos. Consultame por WhatsApp.
Para profesionales
Trabajo con gestores, estudios jurídicos y agencias que tramitan documentación extranjera ante Migraciones, registros civiles, juzgados y otros organismos. Mi objetivo es que las traducciones públicas se presenten sin observaciones y que cada trámite avance en los plazos previstos.
Antes de comenzar la traducción:
Si detecto alguna inconsistencia, me comunico con vos antes de avanzar para definir cómo resolverla.
Como abogada, conozco los requisitos de los trámites migratorios, registrales y judiciales, y tengo presente el organismo ante el cual se presentará cada documento.
Te envío el presupuesto dentro de las 24 a 48 horas hábiles y acordamos el plazo de entrega según la fecha del turno o el vencimiento de la documentación.
Gestiono la legalización ante el Colegio de Traductores Públicos, en formato físico o digital, y coordino la entrega según lo que resulte más conveniente.
Apostille service providers abroad: Argentine authorities only accept translations made by an Argentine sworn translator (traductor público) and legalized by the Association of Sworn Translators (Colegio de Traductores Públicos). I can be your local partner, delivering translations with digital legalization by email. Feel free to write to me in English.
Cómo trabajo
Por WhatsApp o por mail, ya sea una foto o un archivo PDF legible. Contame para qué trámite lo necesitás, ante qué organismo lo vas a presentar y toda la información que consideres relevante.
Con el detalle de los documentos, los honorarios, el plazo de entrega y el valor de las opciones de legalización.
Con la confirmación por mail y el 50 % de adelanto por transferencia, empiezo a trabajar.
Con la legalización física o digital. La versión digital te llega por correo electrónico; la física podés retirarla personalmente o te la envío por mensajería.
El saldo se abona contra entrega. Si tenés una fecha límite, avisame al consultar.
Sobre mí
Soy Cinthia Elisabeth Zapata, traductora pública de inglés y abogada recibida en la UBA, matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
Me especializo en traducción jurídica, económico-financiera y técnica. Dicto clases de traducción en la Facultad de Derecho de la UBA, la Universidad Católica Argentina y la Universidad de Belgrano.
Mi formación jurídica me permite comprender el alcance de cada documento y del trámite en el que se va a presentar, y elegir en cada caso la solución terminológica adecuada.
Recomendaciones
Cinthia nos hizo una traducción del inglés al español de una carta técnica sobre electromedicina con resultado excelente. Ella es muy profesional y no sólo se limita a dar respuestas de traducción sino que nos asesoró sobre el hecho de que el original que le presentamos debía contar con una apostilla de EEUU previo a que ella tradujera. Así que gracias a su intervención ganamos tiempo porque pudimos pedir este requisito inmediatamente al exterior y tener finalmente la documentación como realmente la necesitábamos. Vamos a contactarla nuevamente para cualquier traducción que precisemos. Gracias Cinthia!
Cinthia es una gran profesional, una persona de excelente trato, muy responsable y asume todos los trabajos con gran compromiso. Cuenta con una amplia red de colegas traductores de otros idiomas para ofrecer un servicio integral muy completo. Todos los proyectos que llevamos adelante en conjunto fueron exitosos gracias a su impecable dedicación y gestión. Seguiremos trabajando juntas, la recomiendo ampliamente.
Quisiera recomendar a Cinthia para trabajos de traducción de Inglés a Castellano. En muy poco tiempo, nos ayudó a resolver un caso de traducción técnica de un libro sobre fibra óptica, para La Asociación Profesional de Fibra Óptica en los Estados Unidos. Además de ser muy efectiva, ha sido sumamente cumplidora y puntual con sus promesas, lo cual es una virtud muy valiosa en el ámbito de negocios internacionales. Gracias Cinthia!
Cinthia es una gran profesional. Su disposición para el trabajo va de la mano con su seriedad y compromiso. Conocedora del sector de las telecomunicaciones y del mejor modo de transmitir la información en un lenguaje claro y entendible.
Cinthia es una excelente persona, traductora y docente. La conozco hace muchos años y recomiendo enfáticamente sus servicios porque es muy responsable, cordial, detallista y cumplidora. Asimismo, destaco que posee un excelente dominio del idioma español y del idioma inglés, y la comunicación con ella siempre es dinámica.
Trabajé con Cinthia recientemente en un proyecto de traducción financiera para el que me convocó junto a otras traductoras. Desde el comienzo la comunicación fue muy fluida y cordial, Cinthia se preocupó desde el primer momento por unificar la terminología del proyecto y evacuar todas nuestras dudas para asegurar la calidad final del trabajo. Destaco su compromiso y su atención al detalle para la investigación terminológica junto a su capacidad de coordinar un grupo de trabajo. ¡Excelente persona!
I have studied with Cinthia at University of Buenos Aires, and she has always been a brilliant student. Over the years, I have had the opportunity of working with her in numerous translation projects, most of them in the fields of telecommunications and law. Always with a positive outlook and open disposition, Cinthia is a highly professional and detail-oriented translator. Thanks to her collaboration, I have achieved great results with many of my translation clients. Working with Cinthia is not only a pleasure but a warranty of excellence.
I would like to recommend Cinthia Zapata both as a Translator and as a Team Lead. I worked with her in big translation projects. She is very professional, and she is always committed to her job. Moreover, she has a strong potential for leadership, which is very important when dealing with big projects and big teams. She has excellent communication skills, she is cooperative, methodical, and meticulous in managing reference material, thus contributing to good teamwork and ensuring the best quality. She is a great partner.
Recomendaciones publicadas en mi perfil de LinkedIn. Ver en LinkedIn.
Calificación en mi perfil de Google.
Preguntas frecuentes
Según el Reglamento de Legalizaciones del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, es «aquella traducción de un documento de un idioma extranjero al nacional, la del idioma nacional a uno extranjero y la de un idioma extranjero a otro idioma extranjero, firmada y sellada por traductor público matriculado».
Es la traducción que exigen, en general, los organismos públicos, registros, universidades y tribunales para dar validez a un documento redactado en otro idioma.
Es el trámite por el cual el Colegio de Traductores Públicos certifica que la firma y el sello de la traducción, o la firma digital inserta en ella, corresponden a un traductor público matriculado en ejercicio. El Colegio no se expide sobre el contenido del documento fuente ni de la traducción.
La legalización puede ser ológrafa (en papel) o digital, según lo que acepte el organismo ante el cual se presente la traducción.
Depende del país y del trámite. La apostilla es una legalización internacional simplificada de documentos públicos que autentica su origen y que es válida entre los países que forman parte del Convenio de La Haya.
Puede ser necesaria tanto para documentos emitidos en el exterior que se presentarán en la Argentina como para documentación que se presentará en otro país. Al solicitar el presupuesto, indicame el país de origen o de destino y te oriento sobre los pasos a seguir.
Las traducciones públicas se cotizan por foja, que equivale a 500 palabras, según el tipo de documento y tomando como referencia los aranceles mínimos establecidos por el Colegio de Traductores Públicos.
El valor de la legalización no está incluido en los honorarios de traducción y se detalla por separado en el presupuesto.
El plazo depende de la extensión y del tipo de documento, y se indica en el presupuesto. Si tenés un turno asignado o una fecha límite, te pido que me lo informes al realizar la consulta.
Sí. Podés enviarme una foto del documento o bien el archivo en PDF y, si el organismo ante el cual tengas que presentar la documentación acepta la traducción con firma y legalización digitales, te la envío por mail.
Enviame una foto del documento o bien el archivo en PDF y contame para qué trámite lo necesitás. Te respondo con un presupuesto personalizado.
Escribime por WhatsAppTambién por mail: cinthiaezapata@gmail.com